Las diez y media. ¿Esperas compañía?
No. Sólo tú.
Tengo mis zapatos, me iré.
Es la península. Probablemente alguien tiene la dirección equivocada.
- Vuelvo en un salto. - Hay un paraguas en la puerta principal.
Gracias.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Levántate, cariño.
Dios mío.
Hola.
Buenas noches, es Heidi con los sistemas de seguridad.
Hola.
Nuestro sistema muestra que su alarma se ha activado.
¿Está todo bien?
Sí, acabamos de regresar de una fiesta y mi esposa marcó el código incorrecto.
Lo siento.
Bueno, no hay problema. Vamos a restablecer el sistema de inmediato.
¿Hay algo más en que pueda ayudarlo?
No, no. Estamos bien, gracias.
Que pase buenas noches y gracias por usar los sistemas de seguridad.
Gracias por la respuesta rápida. Es bueno saber que están alerta.
Cuídese.
Bien...
¿Así que quién puede decirme en dónde la despachadora de seguridad se equivocó?
Cualquiera, cualquiera.
No es quinto grado, simplemente griten.
Ella no pidió la contraseña del propietario.
Eso es correcto.
Cada suscriptor crea una contraseña de seguridad doméstica.
Esa contraseña está en el archivo
y se mostrará en su terminal cuando se activa la alarma.
Una vez que verifiquen la contraseña, sabrán que hablan con quienes dicen ser
Ahora bien, recuerden los cuatro componentes de una llamada de suscriptor:
P.A.R.T.
P, "Contraseña"..
¿A?
¿Alguien para A?
"Autoridad".
Es correcto. Autoridad.
Cuando hacen su llamada de verificación, si nadie contesta...
o si la persona que contesta no provee esa contraseña...
están obligados a llamar a la policía o al apartamento local de bomberos.
Esto es muy importante.
R.
- ¿Alguien para I? - Los clientes P.R.
"Persona Responsable", es correcto.
Es alguien que ha designado como contacto para emergencias.
Suele ser un vecino o un pariente cercano.
El punto es, que desean notificar a alguien que es independiente de la situación...
hacerles saber lo que está pasando.
T.
¿Alguien?
¿Nadie? Bien.
"Cuidado."
Nunca dejen al subscriptor fuera de la línea...
Hasta saber que la situación se ha resuelto.
¿Entendido?
¿Cómo está la pequeña princesa?
La fiebre le bajó, estaba viendo dibujos animados cuando me fui.
Bueno. Siempre es una buena señal.
Mike, sé que quieres las horas, pero tal vez sólo debes ir a casa.
Ve con Robin. Tómate unos días.
Mi hermana está con ella. Está a cargo.
Has estado trabajando horas extras desde noviembre.
Estoy bien. Tomo siestas de gato entre llamadas, duermo en mi silla.
- En realidad estoy durmiendo ahora. - Claro.
No veo su nombre por ningún lado aquí.
Está bien. Es una cuenta conjunta, así que mi firma...
Necesitamos confirmar con su marido.
Como dije antes, no está aquí en este momento.
Sólo puedo emitir fondos al titular de la cuenta.
Mi nombre está en esa cuenta también.
- No veo su nombre aquí. - Chloe Paige.
P- A-I-G-E.
- ¿Es el apellido de su esposo? - No, es MacPherson. David MacPherson.
Déjame ver los detalles de nuevo.
Realmente necesito el acceso a las cuentas.
Me temo que hay una retención sobre las cuentas.
Disculpe.
Lo siento. Es lo mejor que puedo hacer. Que tenga un buen día.
¿Hola?
Por favor, dejar de jugar esa cosa mientras estás comiendo.
Jacob.
- Jacob. - ¡Oye!
Vamos, te he dicho un millón de veces que no juegues mientras comes.
¿De acuerdo? Y trato de recoger un poco o llegaremos tarde a la práctica.
Diez minutos.
Eso es.
Gracias, Stacey.
¿No dejarás que te agarre la lluvia esta noche?
No pasará.
- Gracias. - Ten un buen día.
- ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Hip! ¡Hip!
Está bien. Todo el mundo a casa.
¡Buen trabajo!
Oye, buen juego..
¡Adiós, muchachos! ¡Adiós!
Entonces, ¿Qué tal la práctica de hoy?
Estuvo bien.
¿Solo bien? Pensé que tuviste algunos éxitos impresionantes.
¿Por qué no podemos solo ir a casa?
- Vamos a casa. - Quiero decir, de vuelta a la ciudad.
Mira, prometimos que íbamos a darnos una oportunidad real aquí, ¿recuerdas?
Sí, y es que ya ha pasado un año y todavía apesta.
- Mira, tu padre... - ¿Qué?
Obviamente no quiere vivir aquí.
Es complicado.
- Sólo dile que quieres que vuelva a casa. - Jacob.
No veo qué es tan complicado en eso.
Mira, no tengo una varita mágica. No puedo hacerlo todo bien.
No, simplemente no quieres.
En este punto, sólo estamos viendo condiciones de viento...
que están empezando a acercarse a criterios de advertencia.
Ahora, muchas otras áreas que ya he visto mantienen lluvia severa...
y por supuesto la tormenta eléctrica.
Que también se espera que toque tierra aquí cerca de las 9:00 de esta noche...
hasta mañana por la mañana.
Muchos hogares ya están siendo evacuados, a refugios temporales vigentes.
Manténganse en sintonía ya que hacemos un seguimiento
de la tormenta y seguiremos para traerles lo último.
¿No vas a responder?
- Podría ser papá. - Entiendo.
¿Hola?
Hola.
- Hola, nena. - Hola..
Lo siento, sólo estaba revisando otra llamada entrante.
Voy para allá. Llegaré allí en media hora.
Está bien. Te veré pronto.
¿Era papá?
Alice. Lo siento cariño.
- No, no es así. - Corta la actitud, Jacob.
Siéntate. Quiero hablarte acerca de algo.
No tengo que hablar contigo.
Bien, es todo. Estoy apagando el Wi -Fi.
¡No puedes hacer eso!
Puedes recuperarlo cuando comiences a mostrar algo de respeto.
- ¡Jódete! - ¡No...!
No me hables así, ¿de acuerdo? No merezco eso.
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
¡Papá no haría esto!
¿Cómo sabes lo que tu padre haría? Nunca está aquí, ¿verdad?
¡Tal vez si lo dejas volvería! Él sabe que solo te casaste con él por dinero.
Te odio.
¿Jacob?
Lo siento.
Jacob.
Oye.
- Jacob, por favor sal. - Vete.
Lamento tanto lo que pasó arriba.
Mira, Jacob, yo...
no tengo todas las respuestas, pero te prometo que estoy tratando.
Sólo déjame en paz.
Mira, tu padre estará en casa pronto.
Pero en este momento somos sólo tú y yo, así que no peleemos, ¿de acuerdo?
¿Jacob?
Te quiero, compañero.
No me llames compañero.
Aprende tu lugar...
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
De pie.
- No quiero ningún problema. - Entonces date la vuelta.
Mire, por favor.
No me, haga daño, ¿de acuerdo? Tengo hijos en casa y un gato.
No te preocupes. Los gatos pueden cuidarse solos.
Se durmió jugando un videojuego.
Pensé que tomaste el enrutador de distancia.
Bueno, hay un deseo, hay un camino.
Debo ser feliz, él no está hackeando el NORAD.
Cierto.
No debería ser tan dura con él.
Odia esto.
Si sólo su madre biológica no tuviera tantos rollos...
tal vez podría ayudar.
¿Te imaginas refiriéndote a tu propio hijo como "el mayor error"?
¿Y ya sabes, simplemente no verlo durante ocho años?
Gracias por venir.
Especialmente en una noche como esta.
Me tenías el vino.
Así que, ¿1961 fue un buen año?
- Por favor, dime que no lo hiciste. - Ja, ja. Lo hice.
- Ella parecía tan amable... - Ella es tan dulce.
- Y es realmente todo sobre ella. - Vaya.
Ahora dime la verdad, ¿es esa una botella de vino de 6.000 dólares?
- Eso es lo que dijo. - Dios.
Más dinero que sentido común, Chloe.
- En serio. - Lo sé. Lo sé.
¿Eso esta encendido?
- Veinticuatro / siete. - ¿Siempre está encendido? Vaya.
¿No crees que es espeluznante? ¿Cómo el Gran Hermano?
David dijo que quería que nos sintiéramos seguros.
¿Seguros de qué? Quiero decir, ¿de los Jonson
y su pandilla de perros perdigueros dorados?
Lo sé, es algo exagerado, pero...
me da tranquilidad a veces.
Se siente solitario aquí. Es tranquilo.
¿A dónde crees que se ha ido esta vez?
No sé. Dijo Shangai. Él siempre me dice a dónde va...
Pero no sé si alguna vez en sé donde está en verdad.
¿Sabes que él dejó de tomar mis llamadas? ¿Mis correos electrónicos?
Ya ni siquiera me importa.
No me importa con quién está, lo que está haciendo...
Se acabó. He terminado.
He terminado.
Bien por ti.
Mereces algo mucho mejor.
Sabes, me quitó de la cuenta conjunta, Alice.
¿Qué?
Voy a matarlo.
No sé lo que voy a hacer, en serio.
Mira, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Pensaremos en algo.
Las diez y media. ¿Esperas compañía?
No. Sólo tú.
Tengo puestos mis zapatos, yo iré.
Es la península. Probablemente alguien tiene la dirección equivocada.
- Vuelvo en un tris. - Hay un paraguas en la puerta principal.
Gracias.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Hola... Vaya. Hola.
Lamento molestarla, pero creo que tenemos la casa equivocada.
Busco la 2811 Lonepine.
Sí, esta es Oakwood. Lonepine está atrás un par de millas.
Tenía que doblar a la izquierda en la bifurcación.
- Muy bien, gracias. Es un salvavidas. - ¡De nada!
¿Qué estás haciendo?
Una cosa menos de qué preocuparse.
Pensé que habíamos acordado que nadie saliera herido.
Bueno, tal vez cuando levantes el capital para armar tu propio equipo sangriento...
puedes manejarlos como mejor le parezca.
911, ¿cuál es su emergencia?
Un tiroteo. Alguien le disparó a mi amiga.
- Dios mío. - ¿Dijo que alguien le disparó a su amiga?
- Sí, le dispararon en la cabeza. - ¿Quién le disparó? ¿Siguen ahí?
Fue un hombre con una máscara.
Hay otras maneras de hacer las cosas, hombre.
Esto no va a ser un problema, ¿verdad?
Jesucristo.
Buen hombre.
- ¿Qué hay del sistema de seguridad? - Está encendido.
Tengo su dirección como 2811 Oakwood Drive.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Estoy notificando a la policía local, tendremos a alguien allí pronto.
Dios, por favor apúrese. ¡Envíe a alguien, por favor!
Por favor siga en contacto. No cuelgue. La empresa de seguridad está en la otra línea.
Dígales lo que está pasando y que ya notificamos a la policía.
Cuelgue, todo va a estar bien.
Sí.
- Soy Liz, mi sistema muestra... - Hay alguien fuera de mi casa.
Le dispararon a mi amiga.
- Lo siento, ¿puede darme su contraseña? - ¿Qué?
- Su contraseña. - ¿Qué contraseña?
La que le dio al representante de ventas cuando se suscribió.
¡Olvide la maldita contraseña!
¡Alguien acaba de dispararle a mi amiga en la cabeza, ¿entiende?!
Está bien. Bueno, solo...
Muchachos, necesito ayuda aquí. ¡Necesito ayuda!
Liz.
Levántate, cariño.
- ¿Qué está pasando? - Está bien.
Alguien recibió un disparo. Le pedí su contraseña.
Ella no la sabe. No sé qué hacer.
Nueve ocho nueve. Transfiere.
Este es Mike Hewitt, Seguridad para el Hogar.
Usted acaba de decirle al despachador...
que le dispararon a alguien, ¿es correcto?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Hay una camioneta en frente de mi casa, mi amiga fue a verla...
y le dispararon. Le dispararon en la cabeza.
- ¿Llamó al 911? - Sí.
- ¿Puede ver el tirador? - No. Él estaba tratando de entrar.
- Por favor, auxilio, tengo un niño aquí. - Está bien.
Mantenga la calma. Voy a revisar sus cámaras de seguridad.
- Ella está en el teléfono con seguridad. - Bien. Asegura el perímetro.
Está bien. Toma esto.
¿Está bien, Sra. Paige? Hay tres personas fuera.
¿Qué?
Dios mío.
Dios mío, ¿qué es lo que quieren?
¿Qué hacemos?
- ¿Tiene un cuarto de seguridad? - No.
De acuerdo, escúcheme.
Necesito que encuentre un lugar para esconderse rápidamente.
No vaya por la puerta principal. No vaya por la puerta principal.
- Ahora. - De acuerdo.
¿Lo entiende? Manténgase alejada de la puerta.
Dios mío.
¿Sra. Paige? Sra. Pa...
Liz, consígueme un 20 sobre los oficiales que respondieron...
Y la línea directa. Sra. Paige.
Sra. Paige.
¡Jacob! ¡Vamos, Jacob! Levántate. ¡Esto es serio, vamos!
Así es como se supone que vueles las puertas.
Hola.
¿Sra. Paige?
- Mike, estamos aquí. - De acuerdo.
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde está? Sra. Paige.
Dios mío. Saben mi nombre.
¿Puede llegar a la puerta lateral de la cocina?
- Creo que puedo hacerlo. - Está bien, vaya.
¿Dónde está?
- Espere. - ¡Alguien viene!
Un adorable comienzo para una fiesta, ¿no le parece, Sra. Paige?
No se mueva. Hay alguien acercándose a la puerta lateral.
¿Por qué no viene a encender la tetera?
Estoy seco.
Necesito que vaya al comedor ahora.
- Vamos a sacarla por el sótano. - De acuerdo.
Digamos que ambos tengamos una pequeña charla, ¿de acuerdo?
Le prometo que no le haré daño al niño, ¿Qué le parece?
¿De acuerdo?
Vamos, no se asuste.
Bueno, le conviene.
Liz.
Quiero que te contactes, la cuenta es R.P...
Y encuentra a Bess y dile que consiga a los oficiales que respondieron en la línea.
- ¿Qué? - Bess primero, después R.P.
- Ve. - De acuerdo.
Ven aquí. Ven aquí, baja.
Escúchame.
Si por alguna razón nos separamos, ve a la casa de los Johnson...
y diles lo que está pasando, pero no vuelvas a la casa.
- ¿Me entiendes? - De acuerdo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
De acuerdo.
- ¿Dónde diablos están los socorristas? - He estado intentando.
Todas las líneas están ocupadas, No puedo entrar.
- Profesionales. - Lo sé.
Estamos en la Tercera Guerra Mundial...
y comenzó a durar más de lo que piensas.
Podríamos continuar más tarde, tenemos que descansar.
Bueno, sí, necesito tomar un descanso.
Más vale que sea buena, es la noche del club de lectura nocturna de mi esposa.
El puente se vino abajo.
Podríamos no llegar Al, así que llamé a Chacko. Él está por allá.
- ¿Cuánto tiempo ha estado atorado? - Veinte, 25 minutos.
La última vez que sucedió, Al dormía fuera de uno.
Este es el envío, Chacko para el comisario Kane.
Dame aquí.
Oye, Chacko, ¿cuál es el problema?
Comisario, no hay electricidad.
La línea de control principal está cortada.
- Dos de los fusibles se dañaron. - ¿Qué? ¿Dónde diablos está EA?
- Es su turno, ¿no es así? - Él no está aquí.
Conoces a Al, nunca abandonaría el trabajo.
¿Cómo diablos algo como esto pasa de todos modos?
Seguro que no luce como un accidente, comisario.
¿Cuánto tiempo se tomará para arreglarlo?
Puedo improvisar algo, pero tomará de 45 minutos a una hora.
- Tal vez un poco más. - Está bien, mantenme informado.
Mike, tengo al comisario.
- ¿Hola? - Habla el comisario Kane.
Hola, soy Mike Hewitt, Seguridad para el Hogar.
Tengo un seguimiento de una llamada de invasión domiciliaria armada.
¿Que invasión domiciliaria armada?
Al 911. Mi cliente dijo que ella llamó.
No me notificaron. ¿Cual es la situación?
Hay una víctima de bala quien probablemente está muerta.
Tengo la madre y al niño dentro de la residencia.
Los tengo en la línea ahora. ¿Puede enviar unidades allá?
Dos ocho uno uno Oakwood Drive.
Oakwood Drive está fuera de la península.
Tenemos los puentes dañados y hay marea alta.
No hay manera de salir o entrar durante una hora.
¿No tiene personal en la península?
Tengo un alguacil destacado allá hace un par de meses.
Trataré de localizarlo.
Le agradecería si pudiéramos tener actualizaciones en tiempo real.
- Las tendrá. - Mantenlo en la línea.
Encuentra a Halligan, dile que tenemos un 246 en progreso.
- ¿Todo bien? - Sí, comisario.
Qué desastre.
Y él estaba hablando de estas rocas...
que se mueven misteriosamente por el suelo del desierto...
y me puse a pensar en eso...
"y pensé, vamos", para mí, la causa obvia sería que...
Oye. Escucha, ¿estás bien?
Si necesitas que me haga cargo, Mike, sólo dilo.
No. Conozco este lugar, estuve allí cuando era niño.
Recuerdo...
Sí.
Es el puente giratorio. Necesitamos un helicóptero.
Burlington. Ve si Burlington tiene uno.
Deben tener un bote de patrulla también.
- Chloe. - Mike.
- ¿Dónde está la policía? - Hablé con ellos, están en camino.
- ¿Qué está pasando? - Está bien.
- ¿Cuánto tiempo? - Casi están allá.
Están ciegos afuera.
- ¿Hola? - ¿Chloe?
- ¿Hola? - ¿Qué?
- Lo perdí. - ¿Chloe?
- ¿Qué está pasando? - Los perdió.
Siempre consigo una señal aquí abajo.
Son ellos.
Está bien. Háblame, Mike. ¿Que estás tratando de hacer?
Sólo consiguieron las cámaras que pudieron encontrar.
Los mataron, pero...
Platinum.
Quien construyó esa casa se esmeró mucho para protegerla.
- Tenemos caras. - Sí.
Veintidós-cincuenta. Nos da menos de una hora.
Encuéntralos.
Oye.
Knox...
trata de no hacerle daño a nadie.
No soñaría con eso.
Estamos viendo 10 a 15 para barrer el lugar.
Toma el piso de arriba y el sótano, yo cubriré el piso principal.
- ¿Vecinos? - No puedo contactarlos.
Es la tormenta. Las líneas están ocupadas o muertas.
¿Móviles?
Todas las compañías telefónicas informan de problemas con la torre cercana.
Las señales no están pasando, pero el corte se centra en torno a esa dirección.
Probablemente están interfiriendo. Ponme al comisario.
¿Hola?
- Comisario. - ¿Encontraste a Halligan?
Está cenando con los suegros en Lincoln.
- Maldita sea. - Comisario, es el Despacho.
Sí, habla Kane. Adelante.
Estoy transfiriendo Mike Hewitt de Seguridad para el Hogar.
Comunícalo.
He perdido la persona que llama.
Creo que están usando un dispositivo de bloqueo.
Es probable que cortan las líneas fijas.
¿Alguna novedad en el puente?
Tenemos un problema de cableado en la cabina de control.
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Me gustaría actualizaciones, ¿de acuerdo
Sí, lo mantendré informado.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuáles son las posibilidades Al no se encuentra, el puente está dañado...?
¿la misma noche en que hay una invasión domiciliaria en proceso en la península?
- No es muy alta. - No es muy alta.
Voy a pedir apoyo.
Grave.
Te enviaré fotos de la cámara. Ve si puedes identificarlos.
- Nunca he hecho eso antes. - Solo cárgalas en el NCIC.
Alguien viene.
Vamos. ¡Ahora!
¡Ve, ve! ve.
¿Qué hay de ti?
Estaré bien.
Jesucristo.
Sal, sal, donde quiera que estés...
Sí, ahí está.
Bingo.
- Dios mío. ¿Estás bien? - Sí.
- En realidad, tengo una idea. - ¿Qué es?
- Tu auricular. - Sí. No es sólo para los juegos.
Puedes usarlo para VOIP también.
- ¿Qué? - Voz sobre IP. Telefonía por Internet.
Cortaron nuestro teléfono. Estoy segura que también cortaron la conexión Wi-Fi.
- No hablo de nuestra conexión Wi-Fi. - ¿Qué?
El Sr. Johnson utiliza el nombre de su perro como contraseña.
Eso es como pedirle a alguien que hackee.
De acuerdo, vamos.
¿Mike?
- ¿Qué tienes? - Bueno.
Heflin Piers, buscado por robo a mano armada, chantaje y extorsión.
Estuvo involucrado en el atraco al museo en París.
- Parece todo un material de alta gama. - ¿La mujer?
Es Victoria Knox.
Fue detenida por primera vez a los 16 años por robo de vehículos.
Fue juzgada como adulto. Hubo un arma involucrada.
Al parecer, ella y Heflin tienen algo.
- ¿Y el tercero? - Es Jason Astor.
Ex combatiente en la Guerra del Golfo, baja deshonrosa...
y sospechoso en una serie de crímenes.
¿Recuerdas aquel bombardeo en Chicago hace unos años?
- Sí, ¿Fue él? - Supuestamente.
Buen trabajo.
Heflin.
Se han ido. No hay nadie aquí.
Están aquí, bien. En algún lado.
Simplemente no estás buscando lo suficiente.
Miré por todas partes.
- Lo tengo. - ¿Donde?
Derecho...
justo ahí.
¿Me estás tomando el pelo, compañero?
- Eso es blanco como lienzo. - Te falta imaginación.
¿Cuánto tiempo durará?
No sé. Si empieza a pitar, tienes unos 20 minutos hasta que esté muerto.
Está bien, ¿cuál es el número?
- Liz. Sistemas de seguridad. - Sí. Es Chloe Paige.
Es ella.
- ¿Chloe? - Mike.
Mike, estamos llamando desde una conexión Wi-Fi. ¿Puedes oírnos?
- Te oigo bien. ¿Cómo estás? - Alguien casi nos encontró.
Nos estamos escondiendo. Buscan por todas partes. Tenemos que salir de aquí.
¿Qué hacemos, Mike?
Ahí está ella.
Una entrada de bloqueo, 12 cerrojos de acero de bloqueo.
Justo lo que pensábamos.
Cuarenta y cinco minutos.
Tienes media hora.
Quiero que los encuentres a ella y al niño.
No me decepciones, amor.
Uno de los intrusos te llamó por tu nombre. ¿Reconociste la voz?
No, no. No, no tengo ni idea.
¿Hay alguna razón por la que puedas saber que estarían allí?
No. Estamos muy asustados.
Sólo espera. Bueno, ¿Chloe? Te tengo.
Y estos muchachos están siendo entrenados...
- ¿Lo has conseguido? - Aún no. Acabo de hallar la caja fuerte.
Desde el momento en que tienen 6, 7 años de edad, con juegos de video.
Sí, y para el momento que entran al ejército...
sólo quieren ver acción.
Tenemos que salir.
Necesito que vayan al garaje.
De acuerdo.
El pasillo está despejado. Andando.
Está bien. Sígueme.
Espera, alto.
Manténganse alejados de las ventanas. ¡Al suelo!
Quédate quieto.
Mike, por favor ayúdanos.
Mueve el pie de Jacob rápidamente.
Bueno, ella se ha ido. Sigan moviéndose. Levántense. Sigan en movimiento.
Muy bien.
¿Estás ahí? ¿Puedes escucharme?
¿Mike?
Te estoy perdiendo. ¿Chloe? ¿Chloe? ¿Puedes...?
Es la señal Wi-Fi. Muévete a este lado.
¿Mike? ¿Mike?
- ¿Sigues con nosotros? - Te veo. Te escucho.
Tienes que seguir adelante.
Confía en mí, estás segura. Estoy contigo.
¿Qué está pasando con los socorristas?
Siguen trabajando en el puente.
¿Algo de Burlington?
Los helicópteros están en tierra debido a la tormenta.
Su barco está en préstamo a Shrewsbury. Pueden recuperarlo...
pero eso no será hasta aproximadamente 1.
¿Qué hay del Condado de Richmond? ¿Williamsburg?
No, Richmond está en evacuación obligatoria debido a las inundaciones.
Y nadie está recogiendo en Williamsburg.
Jacob, ven aquí.
Oye, ¿estás bien?
¿Puedes oírme? ¿Chloe?
Chloe, ¿puedes oírme?
Sé que están aquí.
- Hola, gatitos. - ¡Atrás!
¿Chloe?
Jacob, ayúdame.
Está bien. Ayúdame.
¿Chloe? Bueno.
- ¿Chloe? - Espera. De acuerdo.
- ¿Puedes oírme? - Estamos aquí. Estamos aquí, Mike.
- ¿Estás bien? - Ella nos encontró, pero estamos bien.
- Manténganse en movimiento. - De acuerdo.
No. Si vas por la puerta del garaje, nos oirán.
¿Qué estás diciendo? No puedo escucharte.
Si abrimos la puerta, nos escucharán.
Tenemos que hallar una manera de distraerlos.
¿Cómo qué?
- ¿Tienes un sistema de música en la casa? - Sí.
¿Dónde está el control central?
Está en el panel principal con las luces, la calefacción, y...
y el sistema de seguridad.
¿Qué es? ¿Que sucede?
Chloe, puedo acceder a eso.
Y hacer que suene alto. Muy alto.
Así que cuando lo haga, tienen que estar listos para moverse.
¿Estás en el coche? ¿Estás en el coche? No puedo verte.
El coche. Entra al coche.
Bien, ahora escucha.
Música y motor al mismo tiempo.
Voy a activar la puerta y luego la abres.
- ¿Lista? - Bueno.
Tres, dos, uno.
Alguien está jugando juegos sangrientos.
¿Qué?
V, entra.
¿Chloe? ¿Qué ha pasado?
No funciona.
Sal, Jacob. Tal vez podamos levantarla.
Está bien.
Es demasiado pesado.
¿Hay una cureña?
No sé. ¿Que es eso?
Es un mango que libera la puerta. Debe estar en un carril encima del coche.
- Es para emergencias. - No lo veo.
No lo veo.
Vamos, Jacob. Tenemos que irnos. Vamos.
Chloe, no salgas.
Quédate donde estás. Tenemos ayuda en camino.
Sé que es oscuro. Pero recuerda, ellos no pueden ver bien.
Vamos. Vamos. Por aquí.
No es seguro que nos quedemos aquí.
Vicki, ¿me copias?
¿Dónde crees que vas?
Si es sólo una subida de tensión, puedo comprobar el disyuntor.
Tienes 25 minutos para abrir esa caja fuerte.
Oye, ¿crees que no lo sé?
Ve si puedes encontrar a Vicki mientras estás allá abajo.
Ella es tu novia. Tira de tu propia maldita correa.
Por favor.
Cristo.
¿Es usted, Sra. Paige?
Reconozco ese perfume.
Me pregunto si es de esa misma pequeña boutique...
de los Campos Elíseos.
¿La conoce?
¿Por qué no sale y tenemos una pequeña charla?
Su esposo David me dice que es una deliciosa...
conversadora.
Bueno, al menos...
¿Ella sabía lo que estaba haciendo?
Eso es.
¿Qué demonios te ha pasado?
Ambos han me visto. Tengo que matarlos.
No estás pensando bien. Cálmate.
- Cálmate. - Déjame ir.
Tenemos que salir de aquí.
Cálmate.
Dame el arma.
Los necesito vivos.
- No. - Por ahora.
Puedes jugar con ellos más tarde.
Ay, Cristo.
Comisario, tengo el poder a la consola de control.
El sistema se está reiniciando ahora.
Por fin. Gracias.
Mierda.
Carburo de tungsteno fijado con una placa dura.
- ¿Que significa? - Significa que está fuera de alcance.
Es hora de ir a la vieja escuela.
Solo abre la maldita cosa, ¿quieres?
Sé lo que estoy haciendo, Heflin. Sólo retrocede.
Vamos.
Ahora bien, si tan sólo pudiera conseguir algo de tranquilidad aquí...
Todo...
será pan comido.
Ruedas dentadas.
Maldita sea. Eso demorrá las cosas un poco.
- Sólo un poco. - Pensé que dijiste que eras bueno en esto.
Lo dije.
Y lo soy.
Muy bien. Andando. El puente está abierto.
Voy a encontrar tu punto débil. Sí.
Jo, jo, jo, ahí está.
Tengo una alineación.
Ahórrate el jueguito, por piedad.
Lo que ella señaló antes...
fue que los rusos no tienen que pensar...
¿Qué diablos pasa ahora?
Parece que volamos un fusible.
Es uno de los antiguos que tenía en el camión de delante.
Intentaré algo más.
Por el amor de Dios.
Está bien. Tú maneja esto aquí, ¿de acuerdo?
Espera, ¿a dónde vas?
- Voy terminarlo. - Pero, Bill, debes tener cuidado.
Deja que yo me preocupe por eso. Tú mantén las cosas bajo control aquí.
Envía apoyo tan pronto como se abra este puente.
Sí, señor.
He hablado con ciertas personas, que han sido secuestradas...
o al menos sus reclamos...
¿Cómo sabes que alguna fase de nuestro gobierno...?
"no ha aplicado la tecnología de ingeniería inversa..."
¿y que en verdad te están haciendo creer que fueron secuestrados cuando...?
Chacko.
Haz que esa porquería funcione.
Cuando lo hagas, saca estos coches fuera la vía...
porque mis alguaciles vienen calientes e intensos.
Phil.
¿Bill? ¿Qué demonios haces fuera en una noche como esta?
Phil, necesito tu coche.
Escúchame. El vestíbulo está despejado.
Entonces, ¿por qué no salimos por la puerta principal?
Solo iremos directo por la puerta principal...
y te metes en uno de esos coches, ¿de acuerdo?
- Aquí el vigía. - Dime.
El comisario ha cruzado el puente. Requisó un coche.
En diez minutos, estará allá.
¿Qué haces perdiendo el tiempo hablándome entonces? Deshazte de él.
Tú mejor termina de abrir esa cosa.
- Ve. - Bueno. Puerta principal.
Bien.
Esperen. Entren en la recepción ahora mismo. Escóndanse en la recepción.
No tenemos control sobre todo.
Así que cualquier destino que pienses o creas que tienes o has llevado...
Mike.
¿Qué hacemos?
No se muevan.
¿Qué demonios es esto?
Eso es lo que está escrito en cada libreto...
en cada película y libro para el día de hoy...
Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Cuál es el problema?
Chloe, tengo buenas noticias.
El comisario está en camino. Ya casi llega.
No podemos quedarnos. Ellos nos encontrarán.
Sólo siéntense juntos. Él va para allá.
Quiero a los veteranos de la Costa Este
usando pastillas para matar el dolor, es decir...
No hay que preocuparse.
El comisario no vendrá a cenar después de todo.
Quieren que tomemos una hora de almuerzo. Habló de que hasta una hora...
Tienes 15 minutos.
- Cálmate, hombre. - Quince.
Vicki, el muchacho simplemente salió corriendo.
No dejes que se vaya, ¿De acuerdo, amor?
Dios mío.
Lo perdí, Mike. Perdí a Jacob.
No lo veo por ninguna parte. ¿Dónde estás?
Estoy en la bodega.
Tengo que encontrarlo. Ellos lo encontrarán.
No. No hagas eso. Espera.
Si está en peligro, tú necesitas estar a salvo para poder ayudarlo.
- No te muevas... - Voy a encontrarlo.
Yo soy su madre, ¿de acuerdo? Estas personas son asesinos.
Si vinieron aquí por mí, entonces pueden matarme. Tengo que encontrarlo.
Chloe, detente.
No puedes ayudarlo si estás muerta.
Mira, sé lo que estás sintiendo, ¿de acuerdo? Yo... yo soy padre.
Sé lo que es sentirse impotente.
Y haría cualquier cosa por mi niña. Recibiría una bala.
Pero, Chloe...
no recibas esa bala a menos que vayas a salvarlo.
- Por favor, Mike. - Confía en mí.
Voy a ayudarte. Debes tener fe en mí.
Tengo fe en ti. Yo controlo esta casa ahora.
Te cubriré y te sacaré de allí con vida.
Voy a sacarlos a ambos.
Pero tienes que confiar en mí.
¿Me oyes?
Casa inteligente.
Tal vez la subida de tensión perturbe el sistema.
¿Por cuánto tiempo? Vamos.
Sabes, en verdad necesitas retroceder.
¿De acuerdo?
Dijiste que esto iba a ser fácil.
"¿Qué tan difícil puede ser?" Esas fueron tus palabras, ¿recuerdas?
Sabes que todo esto es tu culpa, ¿verdad?
¿Vamos de nuevo?
Vaya, está bien.
Déjame ilustrarte sobre esto.
Si no lo hubieras matado...
Dios mío.
Podríamos haber evitado este desastre.
MacPherson creyó que podía robarme.
¿Sí?
Él sí te robó.
¿Mike?
Adelante, gran hombre.
Veamos qué tan rápido puedes abrir esa caja fuerte.
Vamos.
Sí.
Sí, eso es lo que pensé.
¿Vas a dejarme hacer mi trabajo?
Doce minutos.
Sí, hombre, te escucho.
Dios mío.
Háblame, Chloe.
Lo mataron.
Mataron a David.
Dios mío.
¿Quiénes son estas personas, Mike?
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué quieren?
¿Qué quieren de mí?
No lo sé.
Vamos, vamos.
Mierda.
¿Qué? ¿Lo tienen?
Tengo el muchacho, Heflin.
¿Sra. Paige?
Tengo una sorpresita encantadora para usted, Sra. Paige. Hable.
¿Mamá? ¿Mamá?
Dios mío. Dios mío.
Todos estamos un poco cansados, así que permítanme hacer esto realmente simple.
Va a salir.
Si no lo hace, entonces pondré fin a la línea de la familia de MacPherson.
¿Entendido?
Tres segundos. Eso sería "uno".
- Chloe, por favor, no salgas. - Tengo que salir.
Si te ven, te atrapan, no tenemos nada. No hay nada que pueda hacer.
Dios. Dios.
¿Por qué no llamamos a eso "tres y medio"?
Los matarán a ambos. No tendremos nada...
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. Por favor, no le hagan daño.
Un placer finalmente conocerte, Chloe.
Creo ya has conocido a mi socio.
- Por favor, deje a mi hijo... - Cállate.
Tú y yo tenemos algunos negocios muy importantes que atender.
- ¡Dios! De acuerdo. - Después de ti.
Está bien.
Ábrela.
Nunca he visto esto antes.
- Esta es tu casa, ¿no? - No sabía que estaba aquí.
De acuerdo. Bien, ahora lo sabes.
- Así que ábrela. - No sé como.
En verdad no tiene idea de nada, ¿verdad, Sra. Paige?
Hablemos de tu finado amado esposo, David.
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
¿Yo?
¿Alguna vez has pensado en cómo fue capaz de darte...?
¿esto, una vida de lujos?
¿Tu ropa de diseñador, juguetes caros, esta maravillosa casa inteligente del coño?
¿En verdad crees que toda esta seguridad de alta tecnología es para tu seguridad?
¿Mamá?
Él está protegiendo algo en esa caja fuerte.
Algo que me pertenece, y lo quiero de vuelta.
- ¿He sido claro? - Sí.
¿Qué quiso decir con "finado"?
Papá se ha ido.
Con algo de suerte, podrías despedirte de tu madrastra también.
¿No sería agradable?
Lo siento tanto, cariño.
Lo mataron.
Es mentira. Sólo te dicen eso para asustarte.
¡Tu padre está muerto!
¿De acuerdo? ¡Ahora, la caja!
Está bien.
No sé nada sobre esto. Por favor, sólo...
Bueno, Astor ya tiene dos números. ¿Verdad, Astor?
Veintinueve y cuatro.
Veintinueve y cuatro. Ahora, eso tiene que significar algo.
Sé que no es tu cumpleaños o aniversario.
Sé que no es el día que pidió tu mano en el jardín japonés al sur de la 24.
¿Qué me estoy perdiendo? Veintinueve y cuatro.
- ¡Piensa! - ¡No lo sé! No lo sé.
Dos, uno. La llave de la puerta. El día que Jacob fue bautizado en Santo Tomás.
Antes de tu tiempo, supongo.
Está bien.
¿Qué es lo que no sé?
De acuerdo. De acuerdo.
Tal vez cuando la toques, tendrás una idea.
- Está bien. Trataré. No lo sé. - Da lo mejor de ti.
De acuerdo. De acuerdo.
El noventa y nueve punto nueve por ciento de eso conduce a ellos, de un modo u otro.
El puente está abierto y el tocino está montando una tormenta real.
Que aminoren la velocidad.
Olvídalo.
Hay demasiados.
Necesito el tiempo, Xander.
Sólo cómpralo para mí, ¿de acuerdo? Haré que valga la pena.
Sí. De acuerdo entonces.
Sí, te avisaré.
Mike, la policía está en camino con unidades adicionales de respaldo.
- ¿Cuánto tiempo? - Diez minutos.
Ella no tiene 10 minutos.
Nos estamos quedando sin tiempo, Sra. Paige.
¡Ábrala!
He intentado todo lo que puedo pensar.
Números de teléfono, direcciones.
Sólo estoy adivinando en este punto.
Al diablo con esto. Vamos. Muévase. Fuera del camino.
- Paciencia. - Ella no sabe nada.
¿Tenemos cinco minutos? Puedo descifrarlo.
Bullocks puedes romperlo.
Tuviste tu oportunidad. Ella necesita la motivación.
¡Chloe! No.
¡No el chico, por Dios!
Yo abriría la caja si fuera tú.
Veintinueve y cuatro.
- ¡Ahora, Ábrela! - De acuerdo.
¡Hazlo! ¡Date prisa! ¡Vamos!
¿Mike? ¿Mike?
Mike, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí. Estoy aquí.
- ¿Jacob está bien? - Él está bien. Escúchame.
¿Tienes un arma en la casa? ¿Si o no?
Sí, sí. Mi marido tiene un arma. David tiene una.
¿La tienes?
- ¿Sabes cómo usarla? - David me mostró una vez.
¡Chloe!
¿Está cargada?
- Sí. - Hay un seguro al lado.
Quítalo.
De acuerdo. De acuerdo.
- Dios. Mike, te estoy perdiendo. - Chloe.
Chloe, ¿dónde exactamente estás arriba?
- Estoy en el baño principal. - Bien.
Mantente fuerte, ¿de acuerdo? No te rindas ahora.
Chloe.
Sé lo que estás tratando de hacer. Sólo prométeme una cosa.
Prométeme que te asegurarás que Jacob está bien.
No tendré que hacerlo. Tú lo harás.
No creo que pueda hacer esto.
No tienes a dónde ir, Chloe.
No creo poder matar a alguien.
Chloe, pon ambas manos en esa arma ahora mismo.
Entonces, ¿por qué no dejas ya de joder?
Sé que es difícil, pero eres fuerte.
Ahora, vas a apuntar. Y tan pronto como lo veas...
no lo mires a los ojos.
Apunta al cuerpo y dispara. No dudes.
Acabas de empeorar las cosas, mujer.
Si no disparas primero, te matará, Chloe.
¿Qué tan cerca está la policía?
No están lo suficientemente cerca, cariño.
- ¡Chloe! - Dios mío. No puedo.
- Tienes que hacerlo. - Me tiemblan las manos.
Sólo respira.
Voy a intentar algo.
Chloe.
Sé que estás aquí, Chloe.
He perdido Jacob...
tengo que salir a buscarlo...
Recostada un poco de una esquina, ¿Verdad, Sra. Paige?
¿Mike?
¿Mike? ¿Mike? ¿Mike?
¿Chloe?
Mike, ¿estás ahí?
Supongo que no vas a abrir esa caja para mí, después de todo, ¿verdad?
Qué maldita pena.
Podríamos haber tenido una estupenda sociedad.
¡Mamá!
- Jacob. - Mamá.
Dios mío. Estás bien.
Estás bien. Gracias a Dios.
Dios mío.
Oye.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos a salir de aquí.
Sí.
Hola, mona.
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo tan tarde?
¿Aún sigues trabajando?
Sí, porque...
no puedo dormir.
Te extraño.
Estaré en casa pronto.
Te quiero, papá.
Está bien. Yo también te quiero.
Lo hiciste.
Lo hicimos.